Plugins - Visual Portfolio, Photo Gallery &amp - en to fr translation catalogue (273 entries)

en: %s Comment | %s Comments
fr[0]: %s commentaire
fr[1]: %s commentaires

en: %s View | %s Views
fr[0]: %s vue
fr[1]: %s vues

en: %s ago
fr: Il y a %s

en: -- Select Page --
fr: -- Sélectionner une page --

en: < 1
fr: < 1

en: AND
fr: ET

en: ASC
fr: Croissant

en: Add New
fr: Ajouter

en: Add New Portfolio Item
fr: Ajouter un élément de portfolio

en: Additional hover effects
fr: Effets de survol supplémentaires

en: Additional query settings, such as:
fr: Réglages de requête supplémentaires, tels que :

en: Advanced
fr: Avancé

en: Advanced Query Settings
fr: Réglages de requête avancés

en: After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you <a href="%s" target="_blank">Regenerate Thumbnails</a>.
fr: Après publication de vos modifications, les nouvelles tailles d’image peuvent ne pas être affichées avant que vous régénériez les miniatures avec l’extension <a href="%s" target="_blank">Regenerate Thumbnails</a>.

en: All
fr: Tous

en: All Button Text
fr: Texte du bouton tous

en: All images
fr: Toutes les images

en: All layouts
fr: Toutes les mises en page

en: All sources
fr: Toutes les sources

en: All styles
fr: Tous les styles

en: Always Display
fr: Toujours afficher

en: And much more...
fr: Et bien plus encore…

en: Archive Page
fr: Page d’archive

en: Arrows to navigate between images.
fr: Flèches pour naviguer entre les images.

en: Author
fr: Auteur/autrice

en: Author Name
fr: Nom de l’auteur/autrice

en: Author URL
fr: URL de l’auteur/autrice

en: Autoplay (in Seconds)
fr: Lecture automatique (en secondes)

en: Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan

en: Build custom query according to WordPress Codex. See example here <a href="%1$s">%1$s</a>.
fr: Construire une requête personnalisée selon le Codex WordPress. Voir des exemples ici <a href="%1$s">%1$s</a>.

en: By %s
fr: Par %s

en: By default used full image url, you can use custom one
fr: Par défaut, l’URL complète de l’image est utilisée, vous pouvez en utiliser une personnalisée

en: Caption Align
fr: Alignement de la légende

en: Carousel
fr: Carrousel

en: Categories
fr: Catégories

en: Categories Count
fr: Compteur de catégories

en: Center
fr: Centré

en: Centered Slides
fr: Diapositives centrées

en: Choose File
fr: Choisir le fichier

en: Choose Image
fr: Choisir l’image

en: Choose image
fr: Choisir l’image

en: Classic
fr: Classique

en: Close
fr: Fermer

en: Close (Esc)
fr: Fermer (Échap)

en: Columns
fr: Colonnes

en: Comments
fr: Commentaires

en: Content Source
fr: Source du contenu

en: Could you please do us a BIG favor and give it a rating on WordPress.org to help us spread the word and boost our motivation?
fr: Pourriez-vous nous faire une GROSSE faveur et lui attribuer une note sur WordPress.org pour nous aider à nous faire connaître et à récompenser nos efforts ?

en: Coverflow
fr: Couverture du flux

en: Current Query
fr: Requête en cours

en: Custom
fr: Personnalisée

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: Custom Classes
fr: Classes personnalisées

en: Custom Query
fr: Requête personnalisée

en: Custom base
fr: Base personnalisée

en: Custom image for hover state
fr: Image personnalisée pour l’état au survol

en: DESC
fr: Décroissant

en: Date format example: F j, Y
fr: Format de la date
     Exemple : J M A

en: Default
fr: Par défaut

en: Default sorting
fr: Tri par défaut

en: Description Source
fr: Source de la description

en: Design Options
fr: Options de conception

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Display Arrows
fr: Afficher les flèches

en: Display Bullets
fr: Afficher les puces

en: Display Categories
fr: Afficher les catégories

en: Display Close Button
fr: Afficher le bouton fermer

en: Display Count
fr: Afficher le nombre

en: Display Date
fr: Afficher la date

en: Display Download Button
fr: Afficher le bouton télécharger

en: Display Excerpt
fr: Afficher l’extrait

en: Display Fullscreen Button
fr: Afficher le bouton plein écran

en: Display Icon
fr: Afficher l’icône

en: Display Images Counter
fr: Afficher le compteur d’images

en: Display Numbers
fr: Afficher les nombres

en: Display Read More Button
fr: Affiche le bouton Lire la suite

en: Display Share Button
fr: Afficher le bouton partager

en: Display Slideshow
fr: Afficher le diaporama

en: Display Thumbnails
fr: Afficher les miniatures

en: Display Title
fr: Afficher le titre

en: Display Zoom Button
fr: Afficher le bouton zoom

en: Display social feeds such as Instagram, Youtube, Flickr, Twitter, etc...
fr: Afficher les flux sociaux tels que Instagram, Youtube, Flickr, Twitter, etc…

en: Download
fr: Télécharger

en: Dropdown
fr: Liste déroulante

en: Dynamic (%)
fr: Dynamique (%)

en: Dynamic Bullets
fr: Puces dynamiques

en: Easy to Customize
fr: Facile à personnaliser

en: Edit Portfolio Item
fr: Modifier un élément de portfolio

en: Edit Saved Layout
fr: Modifier une mise en page sauvegardée

en: Effect
fr: Effet

en: Emerge
fr: Émerger

en: End of the list text
fr: Fin du texte de la liste

en: Enter a custom base to use. A base must be set or WordPress will use default instead.
fr: Saisir une base personnalisée à utiliser. Une base doit être définie ou WordPress utilisera la base par défaut.

en: Example:
fr: Exemple :

en: Excerpt Words Count
fr: Nombre de mots de l’extrait

en: Exclude posts without thumbnail
fr: Exclure les publications sans miniature

en: Exclude sticky posts
fr: Exclure les publications épinglées

en: Excluded Posts
fr: Publications exclues

en: External Links
fr: Liens externes

en: Extra Large
fr: Très grande

en: Extra Large (VP)
fr: Très grand (VP)

en: Fade
fr: Fondu

en: Filter
fr: Filtre

en: Filter Taxonomies
fr: Filtrer les taxonomies

en: Filter by publish date range
fr: Filtrer par plage de dates de publication

en: Filter by specific author
fr: Filtrer par auteur/autrice spécifique

en: Fly
fr: Voler

en: Free Scroll
fr: Défilement libre

en: Free Scroll Sticky
fr: Défilement épinglé libre

en: Full screen
fr: Plein écran

en: Gap
fr: Écart

en: General
fr: Général

en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: Grid
fr: Grille

en: Hey, we noticed you've been using %s for more than two weeks now – that's awesome!
fr: Hé, nous avons remarqué que vous utilisez %s depuis plus de deux semaines maintenant - c’est génial !

en: Hide
fr: Masquer

en: Human Format
fr: Format humain

en: I already did
fr: Je l’ai déjà fait

en: Icon
fr: Icône

en: Image Alt
fr: Texte alternatif de l’image

en: Image Caption
fr: Légende de l’image

en: Image Description
fr: Description de l’image

en: Image Title
fr: Titre de l’image

en: Image sizes used in lightbox images.
fr: Tailles des images utilisées dans la visionneuse d’images.

en: Image sizes used in portfolio layouts.
fr: Tailles des images utilisées dans les mises en page de portfolio.

en: Images Aspect Ratio
fr: Proportion de taille des images

en: Images Settings
fr: Réglages des images

en: Infinite
fr: Infini

en: Instagram-like Image Filters
fr: Filtres d’images de type Instagram

en: Internal Links
fr: Liens internes

en: Items Click Action
fr: Action au clic sur l’élément

en: Items Height
fr: Hauteur des éléments

en: Items Minimal Height
fr: Hauteur minimale des éléments

en: Items Per Page
fr: Éléments par page

en: Items Style
fr: Style de l’élément

en: Justified
fr: Justifié

en: Large
fr: Grande

en: Large (VP)
fr: Grand (VP)

en: Layout
fr: Mise en page

en: Layouts
fr: Mises en page

en: Layouts not found.
fr: Mises en page non trouvées.

en: Left
fr: À gauche

en: Lightbox for WordPress Images
fr: Visionneuse pour les images WordPress

en: Load More
fr: Charger plus

en: Load more button label
fr: Libellé du bouton charger plus

en: Loading More...
fr: En cours de chargement…

en: Loading more button label
fr: Libellé du bouton en cours de chargement

en: Loop
fr: Boucle

en: Manual Selection
fr: Sélection manuelle

en: Medium
fr: Moyenne

en: Medium (VP)
fr: Moyen (VP)

en: Menu Order
fr: Ordre du menu

en: Misc
fr: Divers

en: More Features
fr: Plus de fonctionnalités

en: More info
fr: Plus d’infos

en: Mousewheel Control
fr: Contrôle de la roue de la souris

en: New Tab (_blank)
fr: Nouvel onglet (_blank)

en: New modern styles
fr: Nouveaux styles modernes

en: Next
fr: Suivant

en: Next (arrow right)
fr: Suivant (flèche droite)

en: Next Slide
fr: Diapositive suivante

en: No Comments
fr: Aucun commentaire

en: No, maybe later
fr: Non, peut-être ultérieurement

en: None
fr: Aucune

en: Not Found
fr: Non trouvé

en: Not found in Trash
fr: Non trouvé dans la corbeille

en: Note: you will see the "Load More" pagination in the preview. "Infinite" pagination will be visible on the site.
fr: Remarque : vous verrez la pagination « Charger plus » dans la prévisualisation. La pagination « infinie » sera visible sur le site.

en: OR
fr: OU

en: On the top left corner will be showed images counter.
fr: Un compteur d’images s’affichera dans le coin supérieur gauche.

en: Open in Current Tab
fr: Ouvrir dans l’onglet actuel

en: Open in Frame (not recommended)
fr: Ouvrir dans le cadre (non recommandé)

en: Open in New Tab
fr: Ouvrir dans un nouvel onglet

en: Order Direction
fr: Direction du tri

en: Order by
fr: Trier par

en: Overlay Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan de la superposition

en: Overlay Text Color
fr: Couleur du texte de superposition

en: Paged
fr: Paginé

en: Parent Portfolio Item
fr: Éléments du portfolio parent

en: Pause on Mouse Over
fr: Mettre en pause au survol de la souris

en: Pause slideshow
fr: Mettre le diaporama en pause

en: Pin it
fr: L’épingler

en: Portfolio Author
fr: Auteur du portfolio

en: Portfolio Categories
fr: Catégorie de portfolio

en: Portfolio Category: %s
fr: Catégorie de portfolio : %s

en: Portfolio Items
fr: Éléments du portfolio

en: Portfolio Manager
fr: Gestionnaire de portfolio

en: Portfolio Page
fr: Page porfolio

en: Portfolio Tag: %s
fr: Étiquette de portfolio : %s

en: Portfolio Tags
fr: Étiquettes du portfolio

en: Portfolio permalinks
fr: Permaliens de portfolio

en: Post ID is required for this request.
fr: L’ID de la publication est nécessaire pour cette demande.

[ctx: Post Type General Name]
en: Portfolio Items
fr: Éléments du portfolio

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Portfolio Item
fr: Élément du portfolio

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Saved Layout
fr: Mise en page sauvegardée

en: Post Types
fr: Types de publication

en: Posts
fr: Publications

en: Posts Settings
fr: Réglages des publications

en: Premium Only
fr: Premium uniquement

en: Previous
fr: Précédent

en: Previous (arrow left)
fr: Précédent (flèche gauche)

en: Previous Slide
fr: Diapositive précédente

en: Proofing
fr: Épreuvage

en: Quick View
fr: Vue rapide

en: Random
fr: Aléatoire

en: Read More button label
fr: Libellé du bouton « Lire la suite »

en: Right
fr: À droite

en: Row Height
fr: Hauteur de ligne

en: Row Height Tolerance
fr: Tolérance de hauteur de ligne

en: Satisfied using Visual Portfolio?
fr: Satisfait de l’utilisation de Visual Portfolio ?

en: Saved Layout
fr: Mise en page enregistrée

en: Search Portfolio Item
fr: Rechercher un élément de portfolio

en: Select Layout
fr: Sélectionner une mise en page

en: Send a collection of photographs to your client for approval.
fr: Envoyez une collection de photographies à votre client pour approbation.

en: Settings
fr: Réglages

en: Share
fr: Partager

en: Share on Facebook
fr: Partager sur Facebook

en: Shortcode
fr: Code court

en: Show All %s
fr: Afficher tous les %s

en: Slide
fr: Diapositive

en: Slides Per View
fr: Diapositives par vue

en: Small
fr: Petite

en: Small (VP)
fr: Petit (VP)

en: Social Feeds
fr: Réseaux sociaux

en: Sort
fr: Trier

en: Sort by date (newest)
fr: Trier par date (depuis le plus récent)

en: Sort by date (oldest)
fr: Trier par date (depuis le plus ancien)

en: Sort by title (A-Z)
fr: Trier par titre (A-Z)

en: Sort by title (Z-A)
fr: Trier par titre (Z-A)

en: Specific Posts
fr: Articles spécifiques

en: Speed (in Seconds)
fr: Vitesse (en secondes)

en: Start slideshow
fr: Démarrer le diaporama

en: Static (px)
fr: Statique (px)

en: Stretch
fr: Étirer

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Target
fr: Cible

en: Taxonomies Relation
fr: Relation entre les taxonomies

en: Texts
fr: Textes

en: The requested content cannot be loaded. <br /> Please try again later.
fr: Le contenu demandé ne peut pas être chargé. <br /> Veuillez réessayer ultérieurement.

en: This image used on items in layouts where image is not specified.
fr: Cette image est utilisée sur les éléments dans les mises en page où l’image n’est pas spécifiée.

en: Thumbnail
fr: Miniature

en: Thumbnails
fr: Miniatures

en: Thumbnails Gap
fr: Écart entre les miniatures

en: Thumbnails Height
fr: Hauteur des miniatures

en: Thumbnails Per View
fr: Miniatures par vue

en: Tiles
fr: Tuiles

en: Title
fr: Titre

en: Toggle fullscreen
fr: Ouvrir/fermer le plein écran

en: Top Frame (_top)
fr: Fenêtre courante (_top)

en: Tweet
fr: Tweeter

en: Update Portfolio Item
fr: Mettre à jour un élément de portfolio

en: Upgrade to PRO Now
fr: Mettez à niveau vers Pro maintenant

en: Upgrade to Visual Portfolio Pro
fr: Mettre à niveau pour Visual Portfolio Pro

en: Uploaded
fr: Téléversé

en: User don't have permissions to change options.
fr: Le compte n’a pas les droits pour modifier les options.

en: Values with `vh` units will not be visible in preview.
fr: Les valeurs avec des unités « vh » ne seront pas visibles dans la prévisualisation.

en: Vendor Script
fr: Scénario du vendeur

en: Video
fr: Vidéo

en: Video URL
fr: URL de la vidéo

en: View Portfolio Item
fr: Voir un élément de portfolio

en: View Saved Layout
fr: Voir la mise en page sauvegardée

en: Views
fr: Vues

en: Watermarks
fr: Filigranes

en: White Label
fr: Marque blanche

en: Yes, you deserve it
fr: Oui, vous le méritez

en: You can show custom taxonomies in the portfolio Filter. Enter some taxonomies by "," separating values. Example: "product_cat,product_tag"
fr: Vous pouvez afficher les taxonomies personnalisées dans le filtre du portfolio. Saisissez des taxonomies en séparant les valeurs par « , ». Exemple : « produit_cat,produit_tag »

en: You’ve reached the end of the list
fr: Vous avez atteint la fin de la liste

en: Zoom in/out
fr: Zoomer/dézoomer

en: and
fr: et

[ctx: block description]
en: Display saved Visual Portfolio layouts.
fr: Afficher les mises en page enregistrées de Visual Portfolio.

[ctx: block keyword]
en: gallery
fr: galerie

[ctx: block keyword]
en: posts
fr: publications

[ctx: block title]
en: Visual Portfolio Saved Layout
fr: Mise en page sauvegardée de Visual Portfolio

en: etc...
fr: etc…
